VILNIAUS APSKRITIES GESTŲ KALBOS VERTĖJŲ CENTRAS

Pasibaigus kurčiųjų olimpiečių pagerbimo renginiams, atėjo laikas įvertinti ir teiktas gestų kalbos vertimo paslaugas. Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė ir Lietuvos kurčiųjų sporto komiteto prezidentas Aleksas Jasiūnas bendrame susitikime aptarė teiktas XXIII kurčiųjų olimpinėse žaidynėse gestų kalbos vertimo paslaugas, jų apimtį ir kokybę.

Šių metų liepos 18-30 dienomis Samsune, Turkijoje vyko kurčiųjų olimpinės žaidynės, kurios subūrė sportininkus iš 97 pasaulio valstybių. Oficialiais duomenimis žaidynėse dalyvavo 3148 atletai bei daugiau nei 5000 dalyvių.

Tęsiant bendradarbiavimą su Lietuvos nacionaliniu radijumi ir televizija šiandien Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė susitiko su LRT TV naujienų tarnybos direktoriaus pavaduotoju Jonu Rameliu. Susitikimo metu aptartos gestų kalbos vertėjų darbo sąlygos, pateikti siūlymai dėl geresnės vaizdo kokybės, aptartas vertėjų langelio dydis ir galimybės jį didinti. Aptartos kitų LRT transliuojamų laidų vertimo galimybės artimiausioje ateityje.

Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centras kartu su Slovėnijos kurčiųjų mokytojų asociacija pradėjo įgyvendinti tarptautinį Erazmus+ projektą „Nieko apie kurčiuosius be pačių kurčiųjų“ (projekto Nr. 2017-1-SI02-KA105-014060). Projekto rengėjai – Slovėnijos kurčiųjų mokytojų asociacija – semsis patirties apie kurčiųjų vertėjų darbą iš savo kolegų Lietuvoje bei Kroatijoje.

Jau rugpjūčio 20-29 dienomis numatomas trijų Slovėnijos kolegų vizitas Lietuvoje, kurio metu pagal iš anksto suderintą programą bus lankomasi Vilniaus, Kauno bei Klaipėdos gestų kalbos vertėjų centruose, susitikta su Lietuvos kurčiųjų draugijos ir regioninių kurčiųjų organizacijų atstovais. Slovėnijos kolegos gilinsis į kurčiųjų vertėjų veiklos specifiką, darbo organizavimo procesą, pareigas, siekdami sukurti tokias pareigybes ir Slovėnijoje.

Ketvirtadienio popietę Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre lankėsi Neįgaliųjų reikalų departamento prie SADM direktorė Asta Kandratavičienė ir vyr. specialistė Rasa Grigaliūnienė, kurios susipažino su vertėjų darbo sąlygomis, apžiūrėjo Centro patalpas.

Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centras pradėjo bendradarbiavimą su radijo stotimi „Žinių radijas“ dėl aktualių laidų vertimo į gestų kalbą.

Skatinant platesnį informacijos prieinamumą kurtiesiems, dar vasaros pradžioje Centras pasirašė bendradarbiavimo sutartį su „Žinių radijo“ administracija dėl laidų vertimo į gestų kalbą. Atsižvelgiant į Centro galimybes į gestų kalbą planuojama versti Aisčio Mickevičiaus „Ačiū, kad pakvietėte“, Raigardo Musnicko „Persona grata“, Beatos Tiškevič „Moterys kalba“, Algio Ramanausko „Greiti pietūs“ ir Gabrieliaus Liaudansko-Svaro „Svarus pokalbis“ laidas. Į gestų kalbą išverstas laidas galima rasti „Žinių radijo“ laidų archyve skiltyje „Su gestų kalba“.

Rugpjūčio 9 dieną Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centre lankėsi LR Seimo narys, Socialinių reikalų ir darbo komiteto pirmininkas Algirdas Sysas.

Apsilankymo metu Seimo narys domėjosi gestų kalbos vertėjų darbu, darbo sąlygomis. Kartu su Centro administracija buvo aptarti įstaigos veiklos rezultatai bei plėtros klausimai, indėlis į kurčiųjų integraciją.