Šiemet kasmetinė EFSLI (Europos gestų kalbos vertėjų forumas) metinė asamblėja bei konferencija vyko Kroatijoje, Dubrovniko mieste, rugsėjo 14-16 dienomis. Tai pirmas kartas, kai konferencija organizuojama Balkanų regione.

Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė bei direktorės pavaduotoja Svetlana Beniušienė dalyvavo minėtoje konferencijoje ir sėmėsi gerosios Europos gestų kalbos vertėjų patirties kurčiųjų įdarbinimo srityje, mat šiemetinės konferencijos tema buvo „Gestų kalbos vertimas įdarbinimo aplinkoje: vertėjo vaidmuo“.

Šiemet kasmetinė EFSLI (Europos gestų kalbos vertėjų forumas) metinė asamblėja bei konferencija vyko Kroatijoje, Dubrovniko mieste, rugsėjo 14-16 dienomis. Tai pirmas kartas, kai konferencija organizuojama Balkanų regione.

Vilniaus apskrities gestų kalbos vertėjų centro direktorė Danguolė Dragūnienė bei direktorės pavaduotoja Svetlana Beniušienė dalyvavo minėtoje konferencijoje ir sėmėsi gerosios Europos gestų kalbos vertėjų patirties kurčiųjų įdarbinimo srityje, mat šiemetinės konferencijos tema buvo „Gestų kalbos vertimas įdarbinimo aplinkoje: vertėjo vaidmuo“.

Gausybėje pranešimų ir pristatymų, kuriuos darė žinomi gestų kalbos vertėjai su tarptautine patirtimi, tokie kaip Maya de Wit bei akademinės srities atstovai kaip prof. Christopher Stone, Christian Rathman ir kiti, buvo nagrinėjama gestų kalbos vertėjo įtaka kliento įsidarbinimui, kokių kompetencijų turi turėti gestų kalbos vertėjas versdamas pokalbį su darbdaviu, kokio pasiruošimo reikalauja tokia užduotis ir kt. Daug dėmesio pranešimuose buvo skirta ir asmeninio (priskirto) vertėjo darbui bei bendradarbiavimui su kurčiais profesionalais. Ypatingo susidomėjimo susilaukė Europos kurčiųjų sąjungos prezidento Markku Jokinen’o pranešimas apie darbą su asmeniniu (priskirtuoju) vertėju (plačiau apie tai atskirame straipsnyje).

Dalyvavimas renginyje neapsiribojo vien dalyvavimu konferencijoje. Pertraukų ir laisvo laiko metu buvo inicijuota keletas susitikimų su Europos šalių gestų kalbos vertėjais bei asociacijų atstovais derinant bendradarbiavimo galimybes bei galimus mokymus gestų kalbos vertėjams. Užmegzti kontaktai buvo išties naudingi ir tikimės, duos savo vaisių.

Kitų metų EFSLI konferencija numatyta Švedijoje, Malmės mieste, rugsėjo 6-8 dienomis. Konferencijos tema – „Vertimas kultūrinėje aplinkoje“ (kultūrinė dimensija ir vertimas joje).